នេះជាបច្ចេកសព្ទបក្សីដែលខ្ញុំបានប្រែពីភាសាអង្គ្លេសមកភាសាជាតិ ។ ខ្ញុំសូមឲ្យអ្នកដែលមានចំណេះដឹងផ្នែកភាសាជួយកែសម្រួលផង ។ វាជាការចាប់ផ្ដើមហើយនឹងមានជាបន្តបន្ទាប់ទៀត ។
សទ្ទានុក្រមនៃបច្ចេកស័ព្ទបក្សី
Glossary of Bird Terminology
- Adult ពេញវ័យ, គ្រប់ការ
- Aerial នៃអាកាស
- Altitudinal migrant ការផ្លាស់ទីពីភ្នំខ្ពស់មកទីជើងភ្នំទាប
- Apical ជាយខាងក្រៅ (បំផុត) ជាពិសេសលើកន្ទុយ)
- Aquatic ជលជាតិ
- Arboreal រុក្ខស័យ
- Axillaries រោមគល់ស្លាប (ផ្នែកខាងក្រោមស្លាប) អាកស៊ីលឡឺរី
- Basal ជាយខាងក្នុង (បំផុត) ជាពិសេសលើកន្ទុយ)
- Biotope ជីវស្ថាន
- Buff ពណ៌លឿងខ្ចី, ពណ៌សរៀងលឿងលាយរបាយពណ៌ត្នោតខ្ចី
- Canopy បន្ដុំស្លឹកឈើលើដើមឈើ, បុស្បុក
- Cap បន្ទូលក្បាល (សំដៅលើពណ៌សណ្ឋានដូចមួកលើក្បាលសត្វស្លាប)
- Carpal ស្មារ (សត្វ), គន្លាក់ស្លាបសត្វ
- Casque ស្នែង (លើក្បាលសត្វកេងកង), មួកដែក
- Cere ស្បែកលើគល់ជំពុះ (មានលើសត្វស្លាបស៊ីសាច់ជាចំណី)
- Colonial នៃការធ្វើជម្រកជាក្រុម Bird Colony ជម្រកសត្វពងកូន
- Confiding សាំង, មិនផ្អើល
- Commensal ដែលរស់នៅជាមួយមនុស្ស (ដើម្បីការរីកចម្រើនសិរីរាង្គ)
- Coverts គម្រប (លើស្លាបនិងកន្ទុយ)
- Covey ជំពូកគ្រួច, ក្រយ៉ូងក្រយ៉ាង, ទទា និងអម្បូរតូចៗផ្សេងទៀត
- Crepuscular ដែលសកម្មនៅពេលងងឹត (ពេលព្រលប់និងទៀបភ្លឺ)
- Crest កំប៉ោយ
- Crown បន្ទូលក្បាល, ក្បាល, ផ្នែកខាងលើក្បាល
- Culmen ទ្រនង់ជំពុះ (ផ្នែកខាងលើនៃជំពុះ)
- Diagnostic នៃការវិច្ឆ័យ (ពីជំពូកនៃសត្វស្លាប)
- Dimorphic ដែលមានរូបរាងពណ៌សម្បុរពីរយ៉ាង (ពិសេសនៅរដូវបន្តពូជ)
- Diurnal ដែលសកម្មនាពេលថ្ងៃ
- Drumming ការគោះជាចង្វាក់ (លើឈើឬវត្ថុរឹងអ្វីមួយដោយសត្វត្រសេះ)
- Eclipse សប្បុរស្រអាប់ (បន្ទាប់ពីរដូវបន្តពូជផុត ជាពិសេសមានលើសត្វទា)
- Endemic ដោយតំបន់ (មិនទូទៅ ឧ. សត្វខ្លះមានតែនៅស្រុកខ្មែរប៉ុណ្ណោះ)
- Eyestripe ឆ្នូតភ្នែក
- Family អម្បូរ
- Feral ដែលដាច់តែឯង, ដែលភាសខ្លួន, និងរស់នៅនិងបន្តពូជក្នុងព្រៃដោយឡែក
- Fledged ដែលទើបដុះរោមថ្មីៗ
- Fledglings កូនសត្វ (ទើបដុះស្លាប/រោមថ្មីៗ)
- Flight feathers ស្លាប (សម្រាប់ហើរ)
- Flushed ដែលផ្អើល
- Form អម្បូររង
- Frugivorous ដែលស៊ីផ្លែឈើជាចំណី
- Fulvous ពណ៌ចាស់
- Game birds ក្ងោក, ទទា និងអម្បូរពាក់ព័ន្ធ
- Gape គល់ជំពុះ
- Genera ប្រភេទ, ជំពូក, អម្បូរ (ពហុវច្ចនៈរបស់ Genus)
- Genus ក្រុមនៃអម្បូរពាក់ព័ន្ធ
- Gorget សម្រងក៝, (ទីនេះសំដៅលើរោមមានពណ៌ដូចសម្រងក៝នៅលើទ្រូងសត្វស្លាប)
- Granivorous ដែលស៊ីគ្រាប់ធញ្ញជាតិជាចំណី
- Gregarious ដែលនៅជាក្រុម, នៅជាសង្គម
- Hackles រោមបះវែងត្រង់នៅលើក៝សត្វស្លាប, ស្លាបបកត្រង់ក៝
- Hawking ដែលចាប់សត្វល្អិតពេលហើរ
- Hepatic ការប្ដូរពណ៌រូបរាងទៅជាពណ៌ច្រែះ (ភាគច្រើនលើពួកតាវ៉ៅញី), ពណ៌ច្រែះ
- Hunting party ការស្វែងរកអាហារ (ជាធម្មតាមានប្រភេទផ្សេងគ្នាជាក្រុមធំៗ)
- Immature ការប្ដូរពណ៌រូបរាងមុនពេលពេញវ័យ
- Iris ប្រស្រីភ្នែក
- Irruption សកម្មភាពផ្លាស់ទីទ្រង់ទ្រាយធំពីទីមួយទីមួយ
- Jizz ភាពសំខាន់ឬចរិតលក្ខណៈប្លែកនៃអម្បូរនីមួយៗ
- Juvenile សត្វស្លាបជំទង់ (ដែលទើបចេញពីសម្បុក)
- Leading edge ជាយស្លាបខាងមុខ
- Lobe ស្បែកស្ដើងភ្ជាប់ពីម្រាមមួយទៅម្រាមមួយនៃសត្វខ្លះ (ដូចជាទា)
- Local ដែលបែងចែកមិនស្មើរ, មូលដ្ឋាន
- Lores ប្រជុំចិញ្ចើម
- Malar ឆ្នូតថ្គៀម
- Mandible ជំពុះ (លើ/ក្រោម)
- Mantle ខ្នង
- Mask ស្រោមមុខ (សំដៅលើសត្វដែលមានសម្បុរខ្មៅត្រង់មុខនិងត្រចៀក)
- Migration ទេសន្តរប្រវេសន៍
- Mirror បំណះឬចំណុចពណ៌ស៝ (លើចុងស្លាប ភាគច្រើនលើពពួករំពេ)
- Morph សម្បុរ (មួយក្នុងចំណោមប្រភេទសម្បុរជាច្រើនខុសៗគ្នានៃប្រភេទសត្វតែមួយ)
- Moult ការប្ដូរសម្បុរតាមរដូវ
- Nape កញ្ចឹងក៝
- Necklace ខ្សែក៝ (សំដៅលើខ្សែឆ្នូតលើក៝សត្វស្លាប)
- Nocturnal សកម្មនាពេលយប់
- Nomadic អម្បូរគ្មានលំនឹង (លើកលែងនៅរដូវបន្តពូជ)
- Nominate អម្បូររងដំបូង (ដែលគេដាក់ឈ្មោះឲ្យ)
- Orbital ring ស្បែក/រោមរង្វង់ភ្នែក (ស្បែក/រោមជារង្វង់នៅជុំវិញភ្នែក)
- Order ក្រុមនៃអម្បូរពាក់ព័ន្ធ
- Passerines សត្វដែលទំបន្លឺសូរសៀង
- Pectoral តំបន់ទ្រូង, ទ្រូង
- Pied ពណ៌ស៝និងខ្មៅ
- Plumes រោមវែងបង្អួតឡើងពេលបន្តពូជ
- Precocial កូនសត្វស្លាបទើបញាស់
- Primaries ស្លាបចម្បង (សម្រាប់ហើរ)
- Race អម្បូររង
- Raptors សត្វរំពា (សត្វស៊ីសាច់ជាអាហារដូចជាស្ទាំង, ត្មាត, លើកលែងទីទុយនិងមៀមចេញ)
- Record កំណត់ត្រា
- Resident ប្រចាំទី (មិនមែនប្រភេទប្ដូរទី)
- Rufous ពណ៌ត្នោតចាស់
- Rump គុម្ពកន្ទុយ, ចុងខ្នង
- Scalloped ដែលខុបចុះ, ងរចុះក្រោម (ចុងស្លាបសត្វ)
- Scapulars ស្លាបសន្ទះខ្យល់ (នៅរវាងដងខ្លួននឹងស្លាប), ស្មា
- Secondaries ស្លាបរង (សម្រាប់ទប់ស្លាបចម្បង)
- Speculum កញ្ចក់ (មានលើស្លាបរងដែលមានពណ៌ស៝លាយពណ៌ដទៃទៀត)
- Streamers រំយោលកន្ទុយ
- Sub-species អម្បូររងដែលគ្មានការកំណត់ច្បាស់លាស់
- Sub-terminal band ខ្សែបន្ទះផ្នែកខាងក្រៅលើរោម, បែនដ៍
- Supercilia មើល supercilium.
- Supercilium ចិញ្ចើម
- Terminal band ខ្សែបន្ទះធំលើចុងស្លាបឬកន្ទុយ
- Terrestrial ដែលរស់ក្នុងដី
- Tertials គម្របស្លាបខាងក្នុង (ជានិច្ចជាកាលគ្របលើស្លាបរងធ្វើជាសន្ទះខ្យល់)
- Trailing edge ជាយស្លាបខាងក្រោយ
- Vagrant ដោយចៃដន្យ, មិនជាក់លាក់
- Vent គូទ (ត្រង់កន្លែងបន្ទោរបង់)
- Vermiculations ស្នាមជារលក (ដូចដង្កូវ)
- Vinaceous/Vinous ពណ៌ស្រាក្រហម, ពណ៌ផ្កាឈូកចាស់
- Waders សត្វឆ្នេរ (ជាធម្មតាជាសត្វទឹកតូចៗមានជើងវែង)
- Wattle ស្បែកទទេរត្រង់ក្បាល (ជានិច្ចជាកាលមានពណ៌)
- Wildfowl ទានិងក្ងាន
- Wing-span ទំហំនិងប្រវែងស្លាប (ពីចុងស្លាបម្ខាងទៅម្ខាងទៀតពេលបើកអស់)
ចាំខ្ញុំអោយពាក្យបច្ចេកសព្ទខាងជីវសាស្ត្រខ្លះដែលខ្ញុំបានស្រង់និងប្រៀបធៀបការដែលរៀននៅវិទ្យាល័យ Kingdom រជ្ជៈ phylum/divisionសាខា class ថ្នាក់ order លំដាប់ family អម្បូរ species ប្រភេទ genus ពួក ពាក្យដែលគេមិនសូវប្រើ clade មែក
អរគុណហើយ
ពិតជាល្អមែន ! ខ្ញុំគាំទ្រក្នុងការបន្ថែមពាក្យថ្មីៗទៀត
អរគុណច្រើនបងដែលមកលេងផ្ទះខ្ញុំ ។ សុខសប្បាយទេ? ខ្ញុំមិនសូវឃើញមានសកម្មភាពសោះឥឡូវ!
មែនហើយល្អតែត្រូវការមនុស្សច្រើនដើម្បីកែសម្រួលវាឲ្យប្រសើរឡើង ព្រោះពាក្យខ្លះខ្ញុំពិបាករកពាក្យខ្មែរដាក់ដែរហ្នឹង ។ ពេលខ្លះប្រើភាសាបរិយាយទៅវិញ ដោយគ្មានពាក្យចំ ។ បន្ទាប់ពីមានការកែសម្រួលរួច ខ្ញុំនឹងផ្ញើទៅគណៈកម្មការជាភាសាខ្មែរឲ្យពិនិត្យទៀត ។
អរគុណក្មេងស្រែ ។ ជួយកែសម្រួលផង ។
នេះណែ ជាជំនាញពិតរបស់ «ខេមរបក្សីសាស្ត្រិន»